Les Bacchantes

Texte établi et traduit par Henri Grégoire et Jules Meunier. Introduction et notes par Jackie Pigeaud.

• Fascinantes Bacchantes ! Le terme n'est pas trop fort. L’Orient, la musique, le rythme des tympanons, la promesse de la délivrance, Bacchus enfin, et l’errance des Ménades dans la montagne, à la chasse au gibier. A la chasse à l’homme ?

• Serait-il possible que fût là, sous la main, la solution de nos misères ? Est-ce donc l'évangile ? Y aurait-il une bonne folie ? Hélas, l’histoire tragique fonctionne et décide. La bonne et la mauvaise folie ne sont que le recto verso indissociable d’une même illusion. Pourtant, Bacchus est là, qui sourit.

• Le vieil Euripide se retire de cette histoire sur la pointe des pieds. Tout est prêt pour un recommencement.