All best sellers
Œuvres complètes
  • Œuvres complètes

Œuvres complètes

EAG-241123-04
Les Belles Lettres
Rating 

Pindare

En grec et en français,
Hors collection,
Les Belles Lettres, 2023,
18 x 25, 564 pages, relié.
Neuf.
9782251454368

€59.00
Tax included
Quantity
Available to order (restocking)

 

Security policy

 

Delivery policy

 

Return policy

Description
Traduction, annotation, présentation et préface de Jean-Paul Savignac. Nouvelle édition bilingue, revue et augmentée. Parallèlement à Homère, Pindare est le plus grand poète grec. Né près de Thèbes en 518 avant J.-C., il meurt à Argos en 442. Sa première ode pythique le rend célèbre à vingt ans. Ses compatriotes le comblent d’honneurs. Il devient l’hôte des princes et des rois. Au nom d’Apollon, la Pythie elle-même lui réserve une dîme sur les offrandes qu’elle reçoit. Et de son vivant Thèbes lui élève une statue. En cette civilisation grecque qui, parce qu’elle est grande, accorde la place la plus haute à la poésie, la force du verbe pindarique est telle qu’il est considéré comme l’égal d’un dieu. Imprégnée de mythes et de philosophie, sa poésie est une oeuvre totale qui fascinera et nourrira les plus grands auteurs de l’histoire. Pour réussir à nous faire entendre et ressentir une telle oeuvre, il ne fallait pas seulement un beau travail, un bon livre, mais l’art d’un très grand traducteur. C’est ce que rend miraculeusement possible Jean-Paul Savignac. Jouant des ressources de la langue française pour mieux se présenter devant la langue du poète, mêlant l’inhabituel et le classicisme, se tenant constamment à fleur de fulgurance, J.-P. Savignac parcourt l’inouï et illumine d’un esprit hellène la langue française. Il nous dote ainsi d’une oreille pour entendre une oeuvre que personne avant lui n’était parvenu à nous transmettre dans sa puissance et sa pureté. Il donne accès à un opéra dont les paroles et la musique ont vingt-six siècles. La dernière édition française des OEuvres complètes de Pindare fut celle d’Aimé Puech, aux Belles Lettres, voici un siècle. Personne avant Jean-Paul Savignac n’avait eu le courage de le retraduire intégralement tant l’affaire demande de génie. La traduction de Pindare est une telle aventure que Jean Renoir en fit allégorie dans La grande illusion avec la figure majeure de ce prisonnier français de la guerre de 14, qui supporte la captivité moins douloureusement tant lire et traduire Pindare lui tiennent compagnie au-dessus du temps. Et à qui moque ce bonheur, l’amoureux du poète répond : « Pindare c’est plus important que tout, plus important que votre vie, plus que la guerre ! Pindare, c’est le plus grand poète grec. » Cette édition bilingue, richement présentée, expliquée et annotée, comporte toutes les Odes victoriales qui nous sont parvenues : les Olympiques, les Pythiques, les Néméennes et les Isthmiques. Elle comporte également les Fragments dans leur intégralité. C’est l’édition la plus belle, mais aussi la plus complète. Quiconque aime voir l’art attirer la langue jusqu’à cet éclat sacré qu’on nomme la beauté, où, en un mystère, se mêlent la lumière, la grandeur et l’étrangeté, recevra en une joie décisive la voix de Pindare telle qu’elle nous est ici exceptionnellement confiée.
Book Details
EAG-241123-04
9782251454368

Book information

Author
Pindare
Language
en grec et en français
Series
Classiques favoris
Publisher
Les Belles Lettres
Edition year
2023
Width (cm)
18
Height (cm)
25
Pagination
564 pages
Finishing
paperback
Condition
New
ISBN
9782251454368
Poids (g)
752
Reviews

No customer reviews for the moment.

Write your review

Œuvres complètes

Œuvres complètes

Pindare

En grec et en français,
Hors collection,
Les Belles Lettres, 2023,
18 x 25, 564 pages, relié.
Neuf.
9782251454368

Write your review
12 other books in the same category :

Reference :: EAG-100707-03

Publisher :: Les Belles Lettres

Harangues, tome II

Review(s): 0
Sur la paix, Seconde philippique, Sur l'halonnèse, Sur les affaires de la chersonèse, Troisième philippique, Quatrième philippique, Lettre de Philippe, Réponse à Philippe sur le traité avec AlexandreDémosthène, en grec et en français, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1959, 13 x 20, 183 pages, brochéoccasion, Excellent état....
€24.00
More

Reference :: BLCG-060209-04

Publisher :: Les Belles Lettres

Misopogon

Review(s): 0
Julien. En grec et en français, Classiques en poche, Les Belles Lettres, 2003, 11 x 18, XXXI + 96 pages, broché. Neuf, 9782251799704
€9.00
More

Reference :: EAG-070220-04

Publisher :: Les Belles Lettres

Économique

Review(s): 0
► Xénophon En grec et en français, Collection des Universités de France Les Belles Lettres, 1940, 13 x 20, 119 pages, broché, occasion. Bon état. Non coupé. Une mouillure en bas de couverture recto et verso et sur quelques pages au début et en fin d'ouvrage. Première édition.
€17.00
More

Reference :: EAG-090710-01

Publisher :: Les Belles Lettres

Ennéades - tome I

Review(s): 0
Plotin. En grec et en français, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1924, 13 x 20, XLV + 132 pages, broché, occasion. Correct, dos fatigué, papier légèrement jauni.
€12.00
More
Customers who bought this book also bought :

Follow us on Facebook