► Allard, J. - Feuillâtre, E. En grec et en français, Cours de langue grecque J. Allard et E. Feuillâtre, Librairie Hachette, 1947, 13 x 20, 144 pages, broché. Neuf. Réimpression de l'édition Hachette de 1947 en petites séries.
En grec et en français, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 2002, 13 x 20, CXXVII + 95 pages et 282 pages, broché. Neuf, les deux volumes, 9782251004761.
Texte établi, traduit et annoté par Gauthier Liberman.
• Les peintres anciens ont fixé sur la céramique la douce amitié qui unit les deux grands poètes de Lesbos, Sappho et Alcée. De ce dernier, nous n’avons conservé que des fragments des dix livres établis par les Alexandrins. À la fois poète et homme d’action, Alcée s’est largement inspiré de l’histoire politique de Lesbos en critiquant violemment le tyran Pittacos qui le contraint, semble-t-il, à l’exil. L’œuvre d’Alcée frappe par sa variété : en plus des poèmes relatifs à la stasis ( guerre civile) et des hymnes ( à Apollon, aux Dioscures, à Hermès), Alcée aurait aussi écrit des poèmes d’amour et des chansons de banquets. • La présente édition a pour ambition de s’approcher au plus près de ce qu’a pu être l’édition alexandrine, grâce notamment aux dernières découvertes papyrologiques : dans ces deux volumes sont rassemblés les fragments transmis par voie indirecte et les fragments du poète ou relatifs à lui, transmis au cour des siècles. Le tome I propose une riche introduction retraçant la tradition manuscrite et regroupe les témoignages ainsi qu’une partie des fragments. Le tome II contient la suite des fragments, toujours abondamment commentés. L’ouvrage est enrichi d’un index des noms propres et d’une précieuse table de concordances.
En grec et en français, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 2002, 13 x 20, CXXVII + 95 pages et 282 pages, broché. Neuf, les deux volumes, 9782251004761.
