► Allard, J. - Feuillâtre, E. En grec et en français, Cours de langue grecque J. Allard et E. Feuillâtre, Librairie Hachette, 1947, 13 x 20, 144 pages, broché. Neuf. Réimpression de l'édition Hachette de 1947 en petites séries.
Edition bilingue. Présentation, traduction du grec et commentaires par Frédérique Ildefonse et Jean Lallot.
Organon : instrument, outil. Les Catégories, premier traité de l'Organon aristotélicien, sont-elles une boîte à outils ? Organon logikon : instrument logique - qu'est-ce à dire ? Panoplie conceptuelle (logos = pensée, raisonnement) et/ou linguistique, onomastique (logos = langue) ? Katégoria : accusation, prédication. Les catégories : des chefs d'accusation ou des (classes de) prédicats ? Il y en a dix : pourquoi dix, pourquoi ces dix-là ? D'où vient la liste ? Est-elle close, homogène ? Est-elle bien conçue (Kant a cru bon de la refaire) ? Quels enjeux philosophiques majeurs discerne-t-on dans le traité : machine de guerre contre Platon, invention de l'essence première, rapport à la physique et à la métaphysique... ? Les auteurs ont fureté dans cette boîte à outils canonisée par la tradition. Ils ont le sentiment de s'être beaucoup battus avec un texte difficile. Le présent livre (lui-même un instrument, avec sa traduction nouvelle, son glossaire, son dossier - de Platon à la controverse contemporaine) est, pour l'essentiel, une relation de leur combat.
► Grimal, Pierre En français et en latin, Fernand Nathan, 1977 - 1972, 15 x 21 et 14 x 20,5, 316 pages + XXXVI pages et 187 pages broché, occasion. Bon état. Quelques pages annotées et soulignées. Les deux livres.
... et des notes de lecture par Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot.► Aristote En grec et en français, Collection Poétique, Editions du Seuil, 1980, 14 x 20,5, 465 pages, broché, occasion. Couverture défraîchie, bords insolés, dos avec des rousseurs ainsi que les tranches, marques de plis aux coins bas recto et verso. Bon état intérieur. 9782020054348
